Học tiếng Trung qua bài hát – Họa Tâm

Đăng bởi: / Lúc
Flashcash học tiếng Trung

Nối tiếp series học tiếng Trung qua bài hát của Easy Chinese Team chia sẻ đến các bạn bài hát Họa Tâm đã được rất nhiều người yêu thích vừa qua. Bài hát Họa Tâm được mọi người biết đến từ năm 2012 qua bộ phim Họa Bì 2, hiện tại bài hát Họa Tâm trên Youtube đã có hơn 2 triệu lượt xem.

Lời bài hát “Họa Tâm”

Lyrics

Pinyyin

Lời dịch

Từ vựng

看不穿 是你失落的魂魄kàn bù chuān shì nǐ shīluò de húnpòChẳng thể hiểu thấu được tâm tư lạc lõng của anh
猜不透 是你瞳孔的颜色cāi bù tòu shì nǐ tóngkǒng de yánsèCàng chẳng tài nào đoán được màu sắc trong đôi mắt ấy
一阵风 一场梦yī zhènfēng yī chǎng mèngMột cơn gió thoảng, một giấc mộng dài梦: (động từ) mèng Mơ
爱如生命般莫测ài rú shēngmìng bān mòcèTình yêu giống như định mệnh vậy, chẳng thể đoán trước được
你的心 到底被什么蛊惑nǐ de xīn dàodǐ bèi shénme gǔhuòTrái tim anh rốt cuộc đã bị cái gì mê hoặc vậy?心: (danh từ) xīn Tâm,tim
你的轮廓在黑夜之中淹没nǐ de lúnkuò zài hēiyè zhīzhōng yānmòHình dáng ấy đang chìm dần vào màn đêm
看桃花 开出怎样的结果kàn táohuā kāichū zěnyàng de jiéguǒKhi hòa đào nở rộ cảnh sắc sẽ ra sao?
看着你抱着我 目光似月色寂寞kàn zhe nǐ bào zhe wǒ mùguāng sì yuèsè jìmòÁnh mặt anh khi ôm em tựa như vầng trăng cô đơn lạnh lẽo
就让你 在别人怀里快乐jiù ràng nǐ zài biérén huáilǐ kuàilèNên em đành để anh hạnh phúc trong tay người khác别人: (danh từ) biérén Người khác
爱着你 像心跳难触摸ài zhe nǐ xiàng xīntiào nán chùmōYêu anh khiến trái tim em phải chịu nhiều đau đớn
画着你 画不出你的骨骼huà zhe nǐ huà bù chū nǐ de gǔgéMuốn vẽ nên anh nhưng không thể phác họa được hình dáng anh
记着你的脸色 是我等你的执着jì zhe nǐ de liǎnsè shì wǒ děng nǐ de zhízhuóNhớ kỹ gương mặt anh là điều kiên trì nhất em làm được bây giờ
你是我 一首唱不完的歌nǐ shì wǒ yī shǒu chàng bú wán de gēNgười là bản tình ca không mà em không bao giờ ngừng hát唱: (động từ) chàng Hát
看不穿 是你失落的魂魄kàn bù chuān shì nǐ shīluò de húnpòChẳng thể hiểu thấu được tâm tư lạc lõng của anh
猜不透 是你瞳孔的颜色cāi bù tòu shì nǐ tóngkǒng de yánsèCàng chẳng tài nào đoán được màu sắc trong đôi mắt ấy
一阵风 一场梦yī zhènfēng yī chǎng mèngMột cơn gió thoảng, một giấc mộng dài风: (danh từ) fēng Gió
爱是生命的莫测ài shì shēngmìng de mòcèTình yêu giống như định mệnh vậy, chẳng thể đoán trước được
你的心到底被什么蛊惑nǐ de xīn dàodǐ bèi shénme gǔhuòTrái tim anh rốt cuộc đã bị cái gì mê hoặc vậy?
你的轮廓在黑夜之中淹没nǐ de lúnkuò zài hēiyè zhīzhōng yānmòHình dáng ấy đang chìm dần vào màn đêm黑夜: (danh từ) hēiyè Màn đêm
看桃花开出怎样的结果kàn táohuā kāichū zěnyàng de jiéguǒKhi hòa đào nở rộ cảnh sắc sẽ ra sao?
看着你抱着我 目光比月色寂寞kàn zhe nǐ bào zhe wǒ mùguāng bǐ yuèsè jìmòÁnh mặt anh khi ôm em tựa như vầng trăng cô đơn lạnh lẽo寂寞: (hình dung từ) jìmò Cô đơn
就让你 在别人怀里快乐jiù ràng nǐ zài biérén huáilǐ kuàilèNên em đành để anh hạnh phúc trong tay người khác
爱着你 像心跳难触摸ài zhe nǐ xiàng xīntiào nán chùmōYêu anh khiến trái tim em phải chịu nhiều đau đớn
画着你 画不出你的骨骼huà zhe nǐ huà bù chū nǐ de gǔgéMuốn vẽ nên anh nhưng không thể phác họa được hình dáng anh
记着你的脸色 是我等你的执着jì zhe nǐ de liǎnsè shì wǒ děng nǐ de zhízhuóNhớ kỹ gương mặt anh là điều kiên trì nhất em làm được bây giờ
你是我 一首唱不完的歌nǐ shì wǒ yī shǒu chàng bú wán de gēNgười là bản tình ca không mà em không bao giờ ngừng hát
你的轮廓在黑夜之中淹没nǐ de lúnkuò zài hēiyè zhīzhōng yānmòHình dáng ấy đang chìm dần vào màn đêm
看桃花开出怎样的结果kàn táohuā kāichū zěnyàng de jiéguǒKhi hòa đào nở rộ cảnh sắc sẽ ra sao?桃花: (danh từ) táohuā Hoa đào
看着你抱着我 目光比月色寂寞kàn zhe nǐ bào zhe wǒ mùguāng bǐ yuèsè jìmòÁnh mặt anh khi ôm em tựa như vầng trăng cô đơn lạnh lẽo
就让你 在别人怀里快乐jiù ràng nǐ zài biérén huáilǐ kuàilèNên em đành để anh hạnh phúc trong tay người khác
爱着你 像心跳难触摸ài zhe nǐ xiàng xīntiào nán chùmōYêu anh khiến trái tim em phải chịu nhiều đau đớn
画着你 画不出你的骨骼huà zhe nǐ huà bù chū nǐ de gǔgéMuốn vẽ nên anh nhưng không thể phác họa được hình dáng anh
记着你的脸色 是我等你的执着jì zhe nǐ de liǎnsè shì wǒ děng nǐ de zhí zhuóNhớ kỹ gương mặt anh là điều kiên trì nhất em làm được bây giờ
我的心 只愿为你而割舍wǒ de xīn zhǐ yuàn wèi nǐ ér gēshěTrái tim anh rốt cuộc đã bị cái gì mê hoặc vậy?

MV “Họa Tâm” do Easy Chinese Team thực hiện

Học tiếng Trung qua bài hát

Mong rằng thông qua bài hát “Họa Tâm” trong series “học tiếng Trung qua bài hát” của Easy Chinese sẽ giúp cho các bạn ghi nhớ được những từ vựng tiếng Hoa cho bản thân bạn. Ngoài ra, các bạn cũng nên nghe lại bài hát này nhiều lần hơn để có thể luyện nghe tiếng Trung tốt hơn.

Easy Chinese luôn luôn phát triển và nghiên cứu các phương pháp học tiếng Hán tốt nhất để giúp các bạn. Hãy theo dõi những cập nhật mới nhất của Easy Chinese Team tại “phương pháp học tiếng Trung” bạn nhé.

Summary
Học tiếng Trung qua bài hát Họa Tâm
Title
Học tiếng Trung qua bài hát Họa Tâm
Description

Nối tiếp series học tiếng Trung qua bài hát của Easy Chinese Team chia sẻ đến các bạn bài hát Họa Tâm đã được rất nhiều người yêu thích vừa qua

Flashcash học tiếng Hoa